Actas do Sexto Congresso da Associação Internacional de Lusitanistas: Rio de Janeiro, 8 a 13 de agosto de 1999

Autores

Sinopse

As Actas do VI Congresso da AIL, foram editadas em CD-Rom. A edição é da responsabilidade da equipa que preparou o VI Congresso, organizado pela Universidade Federal do Rio de Janeiro e a Universidade Federal Fluminense. Os arquivos originais, em HTML, são apresentados agora nos formatos PDF e ePub.

«Esta é a primeira vez que a Associação Internacional de Lusitanistas realiza o seu congresso trienal fora da Europa. É também o seu maior congresso. Creio mesmo que é o maior evento inter-universitário alguma vez realizado em língua portuguesa. Cerca de seiscentos participantes vão fazer comunicações, conferências,mesas-redondas. Prevê-se que o público que assistirá às múltiplas sessões de trabalho seja da ordem das mil pessoas».
(Alocução ao Sexto Congresso da Associação Internacional de Lusitanistas), Helder Macedo.


Índice

História

A divulgação dos testemunhos do descobrimento do Brasil
        Paulo Roberto Pereira
A funcionalidade do relato de expugnatione scalabis na construção da imagem de Afonso Henriques
        Maria dos Anjos B. M. Guincho
A memória de Lisboa e a imagem da cidade do Rio de Janeiro na cartografia colonial do século XVII
        José Maurício Saldanha Álvarez
Álvaro Velho Do Barreiro – Primeiro Jornalista Português
        José Vitor Graça Teixeira (Pseud. Literário: Soares Teixeira)
As leituras da memória; a cidade imaginária de um cronista do sul brasileiro (Antônio Álvares Pereira Coruja e a Porto Alegre do início do século XIX)
        Sandra Jatahy Pesavento
Brasil e Portugal: até que ponto iguais, até que ponto diferentes
        Maria do Carmo Leite de Oliveira; Maria das Graças Dias Pereira; Lúcia Pacheco de Oliveira
Comunicação Intercultural entre Europa e Brasil A contribuição de Johann Moritz von Nassau-Siegen 1637 - 1644
        Gerhard Brunn
Cultura luso-brasileira na Romênia
        Micaela Ghitescu
Da especificidade da música sacra portuguesa nos séculos XVI e XVII
        José Maria Pedrosa Cardoso
Documentos de interesse para o Brasil e Portugal encontrados nos arquivos espanhóis (Sec. XVI e XVII)
        Dra. Roseli Santaella Stella
Do uso da viagem nas obras de alguns religiosos portugueses do século XVI
        Anne-Marie Quint
O mal-estar na Casa Grande O caso Gilberto Freyre
        Elvya Shirley Ribeiro
O Mosteiro de Alcobaça e a regularidade cisterciense
        Fernanda Conrado
Os sentidos da busca: o coletivo e o individual na expansão marítima portuguesa
        Cláudio de Sá Capuano
Os Sermoens de Pe. António Vieira (1608-1697): pensando caminhos para uma análise histórica
        Luís Filipe Silvério Lima
Portugal e Europa em fulgurância com Maria Gabriela Llansol
        Cristina Maria Paes dos Santos
Real gabinete português de leitura: preservação e integração cultural
        Ana Raquel M. da C. M. Portugal
Ruínas de Império: a cidade-fortaleza de Chaul
        K. David Jackson
Ser Português na China
        Maria Ermelinda Galamba
Uma imagem/viagem na emigração portuguesa para o Brasil
        Domingos Caeiro
Viajantes ilustrados contra o Brasil
        Matildes Demetrio dos Santos


Intertextos

A água como lugar de liberação em O ano da morte de Ricardo Reis de José Saramago e Em liberdade de Silviano Santiago
        Susana Ramos Ventura
A apropriação do espaço em Levantado do chão, de José Saramago, e em Yaka, de Pepetela
        Vima Lia Rossi Martin
A Descoberta do Mundo nas Palavras de Carlos Drummond de Andrade, Miguel Torga e Adélia Prado
        Fernando Oliveira Mendes
A peste em Saramago e em Camus
        Diva Valente Rebelo
A solidão como riqueza e como pobreza
        Lucia Helena UFRJ UFF
A troupe dos meninos poetas
        Ana Claudia da Silva
Almeida Garrett e Gonçalves Dias, diretrizes principais do lirismo romântico
        Maria de Jesus Evangelista
Análise de comparação do poema Nevoeiro da Mensagem de Fernando Pessoa e o Canto X da Estrofe 145 dos Lusíadas de Luiz Vaz de Camões
        Laura Teixeira Miller
As modalizações anti-épicas na narrativa portuguesa contemporânea: José Saramago, António Lobo Antunes e Mário Claúdio
        Anna Kalewska
Baudelaire em Jorge de Lima: uma sombra fantasmática
        Maria Manuela da Costa Santos
Brasil e Cabo Verde: um diálogo entre José Lins do Rego e Baltasar Lopes
        Marcia Garcia Dias
Brasil, entre o não-ser e ser o outro: "Os espelhos" de Machado de Assis e Guimarães Rosa
        Sheila Grecco
Cabral e Miró: a psicologia de suas composições
        Raíssa Emir Vieira Maia
Centros, periferias e fins de século
        Maria Consuelo Cunha Campos
De mar a mar: entre viagens nas literaturas portuguesas e brasileiras
        Tania Franco Carvalhal
De Memórias Póstumas de Brás Cubas a Grande Sertão: Veredas – o demônio em viagem
        Regina Zilberman
Diálogo entre Carlos Drummond de Andrade, Fernando Pessoa e Camões
        Pedro Jorge Salvador
Dois poetas mussequeiros contam suas belezices
        Ednéia da Silva Faria
        Izabel Maria de Freitas
Eça-Pessoa em busca de uma forma de ser versus Ser tudo de todas as maneiras
        Madalena Vaz Pinto
Escritoras no Rio de Janeiro Carmen Dolores e Cecília Vasconcelos
        Rosa Maria de Carvalho Gens
Figuras do ver na obra do padre António Vieira
        Florence Lévi
Garrett, Machado e os diários
        Laura Areias
Garrett, Fr. Luís de Sousa e Fr. Gil de Santarém
        Virgínia Soares Pereira
Húmus e Signo Sinal ou O diálogo possível entre romances de um tempo de crise
        Luci Ruas Pereira
Imagem Utópica: a viagem em a Jangada de Pedra, de José Saramago e Quarup, de Antônio Callado
        Maria de Fátima Sendão Gomes Morashashi
Imagens de Jesus: a relíquia e memórias de Judas
        Aparecida de Fátima Bueno
Imagens de Minas: paisagens de mar ausente na literatura brasileira
        Maria do Carmo Campos
José Maria Ferreira de Castro e Richard A. Bermann - dois viajantes amazônicos
        Karl Heinz Delille
Judas - Asvero e A Selva: tênues limites entre ficção e não-ficção
        Elcio Lucas
Juó Bananáre e Adoniran Barbosa: à margem do cânone, a construção de uma narrativa de São Paulo
        Maurício Martins do Carmo
Lembrança e olvido nas literaturas afrobrasileira e guineense
        Moema Parente Augel
Machado de Assis e Fernão Mendes Pinto: Era uma vez um oceano de melancolia
        Ana Lúcia Liberato Tettamanzy
Manoel de Oliveira: 90 Anos de Cinema e Literatura
        Nello (Aniello Angelo) Avella
Memória e fingimento: os jogos de Fernando Pessoa e Roberto Drummond no exercício da escritura
        Maria de Lourdes Abreu de Oliveira
Memória lusitana e narrativas amazônicas
        Maria do Socorro Simões
Mia Couto e Guimarães Rosa: a língua e seus palavradores
        Alílderson Cardoso de Jesus
Mia Couto no espelho de Borges
        Luís Cláudio de Sant’Anna Maffei
O Elemento Terra no contexto político e existencial em Castro Soromenho e a sua simbologia na obra de Mia Couto
        Rosane de Almeida Lima
O Mar
        Susanna Ramos Ventura
O narrador de viagem: Marco Polo; o outro Marco Polo; Marco Polo em negativo
        Claudete Daflon dos Santos Meira
O romance Os Jagunços, de Afonso Arinos, recriado por Mário Vargas Llosa em La Guerra del Fin del Mundo
        Helmut Feldmann
Os arquétipos do Puer Aeternus e da prostituta sagrada no universo citadino, em Eça de Queirós e em Roberto Drumond
        Thereza da C. Apparecida Domingues
Os Lusíadas, de Camões, e a Peregrinação, de Fernão Mendes Pinto: diferentes perspectivas das portuguesas viagens?
        Lélia Parreira Duarte
Rastros da história: identidade e representação em Balada da praia dos cães, de José Cardoso Pires, e Estorvo, de Chico Buarque
        Ravel Giordano Paz
Rumos e Rumores
        Vera Follain de Figueiredo
Saramago e Pepetela: entre a história e a ficção
        Maria de Nazaré Ordonez de Souza Ablas
Saudosismo e Neotrovadorismo(Afonso Lopes Vieira, Guilherme de Almeida e Álvaro Cunqueiro)
        Maria do Amparo Tavares Maleva
Submissão e poder: crianças e animais em Guimarães Rosa e Mia Couto
        Lisângela Daniele Peruzzo
(Des)Encontros na Disneylândia Cultural
        Maria Manuel Baptista


Língua

A conversão do adjectivo em advérbio em perspectiva sincrónica e diacrónica
        Martin Hummel
A face exposta da língua portuguesa
        Maria Helena Mira Mateus
A Leitura da Literatura no Ensino Médio
        Rosangela Silva Gomes Lemos
A língua portuguesa na volta do milênio: riscos e ameaças (Brasil: por uma "política" da língua)
        Profa. Dra. Maria Luiza de Carvalho Armando
A Metafonia Portuguesa: Origens e Influências
        Viviane Cunha
Apresentação do projeto do Atlas Lingüístico Guarani-Românico (ALGR): a parte brasileira
        Wolf Dietrich
A questão da co-referência entre sujeito e objeto nos predicados psicológicos: causatividade vs. resultatividade
        Rozana Reigota Naves
Algumas observações sobre o emprego do Futuro do Indicativo em polaco e em português
        Barbara Hlibowicka-Weglarz
"Alguns também chamam ao jantar merenda" Designação e repartição das refeições diárias em Portugal segundo os materiais do I.L.B.
        Gunther Hammermüller
António de Morais Silva - Um Gramático Inovador
        Carlos Costa Assunção
As dimensões rítmicas da elisão em português arcaico
        Gladis Massini-Cagliari
Considerações sobre o ensino-aprendizagem da pontuação em língua portuguesa
        Carlos Alberto de Oliveira
Consoantes Epentéticas em Português
        Luiz Carlos Cagliari
Contribuição do léxico indígena e africano ao português do brasil
        Maria Vicentina de Paula do Amaral Dick
Da integração semântica de ir+infinitivo no sistema dos verbos modais numa perspectiva de descrição semântica no âmbito de uma teoria de ação
        Thomas Johnen
Dicionário da Língua Portuguesa Arcaica
        Zenóbia Collares Moreira Cunha
Em direcção ao primeiro léxico de usos do português moçambicano
        Armando Jorge Lopes
Empréstimos Lingüísticos: Passado e Presente
        Emmanoel dos Santos
        Edione Trindade de Azevedo
Empréstimos: Tradição X Inovação
        Cristina Alves de Brito
Estruturas de Coordenação em Textos Argumentativos e Narrativos
        Leonor Werneck dos Santos
Filologia é o estudo da língua na literatura: a visão de J. Mattoso Câmara Jr.
        José Pereira da Silva
Histórias pós-coloniais: a língua portuguesa e os usos da diversidade cultural em Moçambique
        Lorenzo Macagno
Modos de falar e de sentir a língua das origens em situação de diáspora
        Alcinda Cabral
Nas Memórias do Volfrâmio Um Sociolecto Luso-Galaico
        Maria Otília Pereira Lage2
O ensino da língua portuguesa no segundo grau em França
        Solange Parvaux
O ensino do português em Macau
        Ana Cristina Rouillé Correia
O ensino do português nas universidades britânicas
        Tom Earle
O imperativo no português e no espanhol
        Marcelo Lustosa da Cruz
O léxico de dois manuscritos brasileiros do século XVI
        Violeta Virginia Rodrigues
O método contrastivo e a prática da traduçao no ensino do português e do espanhol para hispano e lusofalantes de nível avançado
        Ana Isabel Briones
Ortografia da língua portuguesa e globalização
        Saboia, A. M. T. Medeiros, D. F. R. Sturm, I. N. Silva, N. N.
Os provérbios de Don Quijote de la Mancha nas Traduções em Português
        Maria Josefa Postigo
Projectos oitocentistas de ortografia brasileira
        Maria Filomena Gonçalves
Que tratamento dar ao Rei?
        Eneida do Rego Monteiro Bomfim
Rodrigues Lapa e a estilística da língua portuguesa
        Amadeu Torres


Literaturas Africanas

A emigração e a guerra: as literaturas periféricas e os enganos do pós-colonialismo
        Lucia Helena Ribeiro
"A Geração da Utopia"- Pepetela
        Célia Regina Marinangelo
A mise en abyme de Terra sonâmbula
        Paloma Vidal
A pedagogia do silenciamento: da violência do opressor à resistência do oprimido
        Maria do Carmo Sepúlveda Campos
A questão do tempo em Terra Sonâmbula
        Michel Lima Gonçalves
Afrodicções: matéria de poesia.
        Maria Nazareth Soares Fonseca
Construindo uma identidade: um estudo comparativo
        Kátia da Costa Bezerra
Discussão da identidade açoriana na obra de Daniel de Sá: Ilha grande fechada e Crônica do despovoamento das ilhas
        Luiz Antonio de Assis Brasil
Entre o sagrado e o profano: o homem divinizado de Mia Couto
        Shirlei Campos Victorino
José Peixoto do Amaral: meia hora de enfado
        Hélder Garmes
Literaturas Africanas mais à mão
        Livia Apa
O mar, a ilha, a língua: a vertigem da criação na poesia de Virgílio de Lemos
        Carmen Lucia Tindó Ribeiro Secco
O mundo ficcional de Mia Couto
        Maria João Coutinho
O regresso ao ser total e a intervenção artística em Mulher de mim
        Tereza Paula Alves Calzolari
Os sonhos e a ampliação do real – uma perspectiva africana
        Robson Lacerda Dutra
Pepetela, a Geração da Utopia, do colonialismo à consciência de nação e poder
        Suzana Rodrigues Pavão
Pepetela e as (novas) margens da nação angolana
        Inocência Mata
Tradução e criação: repensando a escrita criativa na literatura africana
        Terezinha Taborda Moreira


Literatura Brasileira

A Arquitetura do Espaço: ruínas e vestígios
        Armando Gens
A Atualidade do Velho Diálogo Machadiano: o Vazio-Pleno da Linguagem
        Maria Heloísa Martins Dias
O ardente texto Joshua de Maria Gabriela Llansol e Teresa de Lisieux: a "autobiografia de um legente"
        Maria de Lourdes Soares
A casa e seu entorno: O palco para Dom Casmurro
        Teresa Cristina Meireles de Oliveira
A cidade na ficção de Victor Giudice e Murilo Rubião
        Cláudia Helena Ribeiro Pessanha
A construção da cultura no mito de Macunaíma: Antropologia e Psicanálise
        Marilene Ferreira Cambeiro
A dissecação do corpo e da alma em Machado de Assis
        Antônio Marcos Sanseverino
A idéia de permanência no mundo em perspectiva irônica
        Eunice Piazza Gai
A imagem do adolescente em Dom Casmurro
        Alice Áurea Penteado Martha
A leitura da literatura no ensino médio no Distrito Federal A descrição do contexto de ensino de literatura no DF sob o enfoque dos alunos
        Ana Regina Gomes
A leitura machadiana do olharModos de ver as/das personagens
        Beatriz Berrini
A Linguagem metafórica como recurso conceitual poético e narratológico em Dom Casmurro
        Alba Olmi
A metáfora do mar em Os sertões, de Euclides da Cunha
        Gínia Maria Gomes
A mulher e a casa: representações do envelhecer em Helena Parente Cunha
        Angélica Soares
A nau catrineta: velhas receitas, novos sabores
        Ruth Silviano Brandão
A Pescaria e o Jogo na Poética de Rosenwald Hudson de Oliveira
        Pedro Pires Bessa
A poética da cidade: Cassiano Ricardo e a modernidade
        Claudia Luiza Caimi
A rainha arcaica
        Geysa Silva
A reinvenção do Brasil a partir dos sertões: viagem e literatura em Euclides da Cunha
        Berthold Zilly
A representação da Imperatriz Teresa Cristina por Raul Pompéia
        Ricardo Japiassu Simões
A Rêverie na poesia de Sophia de Mello Breyner Andresen
        Maria da Conceição Oliveira Guimarães
A utopia na obra de Antônio Torres
        Juliana de Lima Amorim
A Viagem Metafísica na Poesia de Cecília Meireles
        Ana Maria Lisboa de Mello
A viagem no universo poético de Cecília Meireles
        Simone M. Soares
A viagem poética e existencial de Cecília Meireles
        Maria da Graça Cretton
Alegorizando as Periferias: Pontos de Articulação entre a Crítica Cultural de Fredric Jameson e Roberto Schwarz
        Malcolm K. McNee
Além do princípio da superfície: O filantropo, de Rodrigo Naves
        Vilma Areas
Algumas lições ibéricas em Tempo Espanhol de Murilo Mendes
        Susana Vernieri
Almeida Garrett e o processo de legitimação do romantismo no brasil:Estudo do caso de José Maria do Amaral na historiografia literária brasileira
        Sonia Monnerat Barbosa
Antônio Houaiss: influências e afinidades no seu labor lingüístico-filológico
        Evanildo Bechara
A presença de Poe em Machado: a filosofia dos efeitos
        Maria Aparecida Junqueira
As mulheres e o sertão – um estudo de O Quinze, de Rachel de Queiroz
        Helena Rodrigues de Oliveira
As "quatro paredes de casa" e o "mundo lá fora" : uma leitura da obra de Rachel de Queiroz
        Elódia Xavier
As viagens de Silvério Diniz, visão do Brasil colonial
        Jacqueline Penjon
A visão carnavalizada: a Viola de Lereno, de Domingos Caldas Barbosa
        Adriana de Campos Rennó
Bento Santiago, vizinho de Rubião: mais um caso na galeria do Alienista Machadiano
        Friedrich Michael Frosch
«Boccaccio Revisited»: A narrativa Sexameron de Luiza Lobo
        Gigi Reisner
Camões na partitura da musa do recôncavo
        Gerson Luiz Roani
Cartas de Confraria: uma abordagem da correspondência de Machado de Assis
        Teresa Malatian
Delírios Tropicais Uma viagem do descobrimento em A Majestade do Xingu, de Moacyr Scliar
        Valéria S. Medeiros
Dialogismo e Alegoria no Sítio do Picapau Amarelo
        Adriana Cerdeira Beatriz Andreiuolo
Diálogo Cultural: Machado de Assis "Lendo Xenofonte"
        Teresinha V. Zimbrão da Silva
Do centro e da periferia: uma re-leitura de Laços de Família
        Cláudia Pazos Alonso
Ernani Fornari: Poeta e dramaturgo 1899 - 1999
        Antonio Silvestre Mottin
Escorpião encravado na própria ferida (estudo dos escritos poéticos de Torquato Neto)
        Paulo César Andrade da Silva
Escritas de leituras na poética de Drummond
        Mónica Elena Serra Hügli
Estratégias de Embuste: relações intertextuais em Dom Casmurro
        Marta de Senna
Há um quê de loucura no ar Leitura Semiótica do conto Sorôco, sua mãe, sua filha de Guimarães Rosa
        João Bortolanza
Haroldo e as Galáxias - um caso concreto de barroco
        Dhynarte de Borba e Albuquerque
Identidade mestiça e ilhamento na obra de João Ubaldo Ribeiro
        Elisalva Oliveira-Joué
Imaginário indiano nas crônicas de viagem de Cecília Meireles
        Cássia Ducati
Incidências do olhar em Dom Casmurro
        Juracy I. A. Saraiva
João Cabral e outros auto-retratos
        Rubens Alves Pereira
José de Anchieta: O biógrafo e o biografado
        Dulce Maria Viana Mindlin
La Pierre du Royaume, version pour Européens et Brésiliens de bom sens : a dupla tradução do romance de Ariano Suassuna
        Idelette Muzart Fonseca dos Santos
Lima Barreto - os subterrâneos de uma nação
        Giovanna Ferreira Dealtry
Literatura brasileira e cânone literário
        Luiz Roberto Cairo
Lusofonia: mentiras e realidade
        Affonso Romano de Sant’anna
Machado de Assis e a problemática da criação: uma leitura da filosofia da realização artística em "Cantiga de esponsais" e "Um homem célebre"
        Patrício Coêlho Noronha
Machado de Assis à "Roda da Vida": das Memorias Postumas ao Memorial de Aires
        Lucette Petit
Marília de Dirceu & Dirceu de Marília: O Jogo da Enunciação
        Ilca Vieira de Oliveira
Memória, história e ficção em Viva o povo brasileiro de João Ubaldo Ribeiro
        Rita Olivieri-Godet
Memórias póstumas de brás cubas e o hipertexto
        Maria Rosa Duarte de Oliveira
Micro-história e narrativa: o "ciclo dos romances de crime" de Sonia Coutinho
        Luiza Lobo
Nunca em casa: campo e cidade no romance de 30
        Luís Bueno
O bestiário na colonia: A cronística historiográfica de Fernão Cardim
        Pedro Carlos Louzada Fonseca
O Cortiço e a Cidade do Rio de Janeiro
        Ligia Vassallo
O existencialismo em ‘A Hora da Estrela’: O Narrador
        Elizabeth Robin Zenkner Brose
O legado de formação à luz de seus intérpretes
        Luis Alberto N. Alves
"O menino é o pai do homem" ou os dois Machados
        Sílvia Maria Azevedo
O olhar ambíguo do narrador machadiano
        Wellington de Almeida Santos
O olhar de uma viajante brasileira: Nísia Floresta
        Constância Lima Duarte
O pantagruelismo n’o barão
        Deise Quintiliano Pereira
O paratexto-pretexto de Grande Sertão: Veredas: pseudo-regionalismo e meta-literatura
        Marcelo Marinho
"O perfil feminino na obra de José Lins do Rego" : discernimento e opressão
        Sandra Maria Pereira do Sacramento
O problema cronológico do barroco artístico brasileiro
        Dr. Carlos Javier Castro Brunetto
O regionalismo em Inocência de Taunay
        Benilde Justo Caniato
O romance dramático de Adonias Filho
        Ronaldes de Melo e Souza
O sobrado, representatividade e relevância em ópera dos mortos
        Denilson Albano Portácio
Olavo Bilac: cronista pré-moderno do Brasil
        Francilene Dantas Cruz
Os sentidos da viagem
        Vera Lins
Oswald: história, corpo, antropofagia
        Ericson Siqueira Pires
Paisagens com figuras em Tempo Espanhol de Murilo Mendes
        Danilo Lôbo
Paraíso e Inferno na Bahia de Gabriel Soares de Sousa
        Francisco Ferreira de Lima
Pensando as margens: reflexões em torno da produção em prosa de Hilda Hilst nos anos 70 e 80
        Claudio Carvalho
Pessoa em Murilo Mendes
        Francis Paulina Lopes Da Silva
Portugal, nação melancólica: Bocage interpretado por Álvares de Azevedo
        Jaime Ginzburg
Que bandeira é essa ? um eixo de leitura de Viva o Povo Brasileiro de João Ubaldo Ribeiro
        Magdelaine Ribeiro
Rubem Fonseca: os limites da tolerância
        Alexandre Faria
Rubião: compaixão ou ódio
        Francisco da Cunha e Silva Filho
Sob o tríplice signo de Dédalo: o sagrado labirinto da terra, da cidade, da casa em Fundador, de Nélida Piñon
        Maria Alice Aguiar
Trilhos de papel: o trem de ferro na literatura brasileira contemporânea
        Albert von Brunn
Trincheiras de sonho: ficção e cultura em Lima Barreto
        Carmem Lúcia Negreiros de Figueiredo
Um passeio pela cidade do Rio de Janeiro (1862-3), de Joaquim Manuel de Macedo. Resgate histórico e contextualização ideológica no romantismo brasileiro
        Tania Rebelo Costa Serra
Um devoto do Brasil: Gonçalves de Magalhães e a história da literatura brasileira
        Maria Eunice Moreira


Literatura Portuguesa


A cultura literária em Goa como referência da herança cultural portuguesa na Índia
        José Miguel Ribeiro Lume
A epistolografia ensaística e ficcional em Vergílio Ferreira
        José Rodrigues de Paiva
"A [...] Escória de Estar Vivo"
        Mauricio Matos
A fantasia da Ilha dos Amores: um elo de ligação entre a ucronia e a historicidade
        Clarice Zamonaro Cortez
O ardente texto Joshua de Maria Gabriela Llansol e Teresa de Lisieux: a "autobiografia de um legente"
        Maria de Lourdes Soares
A Heteronímia nas cartas de amor de Fernando Pessoa
        Janise de Sousa Paiva
A História do Filho do Homem: Metaficção Historiográfica e Intertextualidade em O Evangelho Segundo Jesus Cristo, de José Saramago
        Cíntia Moscovich Faccioli
«A ironia, a paródia, a memória e o picaresco Em A Família Trago de Germano de Almeida »
        Elsa Rodrigues dos Santos
A Ironia Reflexiva Em Coração, Cabeça E Estômago
        Carla da Penha Bernardo
A Lisboa Queirosiana
        Rosane Gazolla Alves Feitosa
A literatura de interpelação em Portugal: da formação do Romantismo ao fim de oitocentos
        Annie Gisele Fernandes
A paixão é «Rosa e Cicuta»: Uma leitura de A Terceira Rosa de Manuel Alegre
        Maria Saraiva de Jesus
A peregrinação iniciática de Barnabé das Índias
        Maria Theresa Abelha Alves
À procura de si-mesmo: um estudo dos sonetos de Vasco Mousinho de Quevedo Castelo Branco
        Luís Gomes
A viagem para o Brasil e a desintegração da «unidade telúrica» em Miguel Torga
        Maria da Assunção F. Morais Monteiro
A unidade essencial: O "Drama em Gente" Fernando Pessoa
        Aline Mara Garcia Lemos
A viagem dos portugueses e a viagem de Sá de Miranda
        Márcia Maria de Arruda Franco
A Viagem em Pedro e Paula, de Helder Macedo
        Marisa Corrêa Silva
A visão alegórica: Compêndio Narrativo do Peregrino da América, de Nuno Marques Pereira.
        Rodney José Paolillo
A visualidade como proposta de leitura da obra de Teolinda Gersão : paisagem com mulher e mar ao fundo
        Maria dos Prazeres Mendes
Alexandra Alpha, uma leitura
        Lucia Maria Moutinho Ribeiro
Alberto Caeiro – O Mestre do Paganismo
        Vera Lúcia da Conceição Siqueira
Alguns apontamentos sobre a recepção da obra camoniana no século XVI
        Sheila Moura Hue
Álvaro de Campos e a partida sempre adiada ...
        Maria Natália Gomes Thimóteo
Amigos certos, fortuna incerta: Carlos e Ega n'os maias
        Maria Manuel Lisboa
Anticastelhanismo e sebastianismo nas traduções espanholas do frei Luís de Sousa
        Xosé Manuel Dasilva
António Nobre e a Literatura Brasileira - Simbolismo e Periodização Literária
        Alfeu Sparemberger
Ao som de Valsa Lenta ( a omnisciência do eu, que também é o outro, em De Profundis de José Cardoso Pires)
        Isabel Vaz Ponce de Leão
Artifícios da construção textual: a representação em Outrora Agora, de Augusto Abelaira
        Enelita de Sousa Freitas
As cidades e as outras terras – uma análise sócio-lingüística-geográfica em Camilo Castelo Branco
        Walter de Souza Lopes
As imagens da cidade na poesia de Cesário Verde
        Cátia Monteiro Wankler
As três partes do Corpus Lírico de Camões
        Leodegário A. de Azevedo Filho
Astrolatria e Astrologia em Portugal nos séculos XVII e XVIII
        Maria Helena Diniz de Teves Costa Ureña Prieto
As Relações brasileiras de Almeida Garrett
        Carlos d’Alge
Autobiografia e Ficção
        Luisa Mellid-Franco
Balada da praia dos cães: metaficção historiográfica, de José Cardoso Pires
        Claudiany Pereira
Blimunda, uma alegoria do novo
        Iran Nascimento Pitthan
Cabala e heteronímia em Fernando Pessoa os caminhos do Safer Temuná
        Larry Antônio Wizniewsky
Cartas a Sandra de Vergílio Ferreira: a encenação do diálogo epistolar
        Isabel Cristina Rodrigues
Cavaleiro Andante: identidade nacional e o processo de dispersão do ser português
        Maria Luíza Ritzel Remédios
Cesário Verde e a Cidade: que representações?
        Carvalho, Dulce SanchesFerreira da Silva, FátimaRicardo Marques, M.ª Emília
Cesário Verde: um "astro sem atmosfera"?
        Leyla Perrone-Moisés
Concertos / Desconsertos: arte poética e busca do sujeito na poesia de Ana Luísa Amaral
        Isabel Pires de Lima
Corpus Informatizado do Português Medieval - CIPM Constituição e Processamento Automático
        Maria Francisca Xavier Maria de Lourdes Crispim
Criador e criatura: o teológico e o bíblico em Bichos, de Miguel Torga.
        Emerson da Cruz Inácio
Crítica do significante português: Paranóia e mito no destino português ou Notas mais do que à margem da psicanálise mítica: para uma leitura da "Senhora das Tempestades", poema de Manuel Alegre
        Mário César Lugarinho
Da crónica (queirosiana & outra)
        Annabela Rita
Da Paixão às Vozes da Paixão de Almeida Faria: morfologia de uma metamorfose
        Cristina Robalo Cordeiro
De Pedro a Paula: um caso de amor de Helder Macedo
        Maria Lúcia Dal Farra
De Profundis, valsa lenta, o testemunho (?) de Cardoso Pires
        Maria Luiza Scher Pereira
David Mourão-Ferreira ou " A Secreta Viagem"
        Helena Malheiro
(Des)Encontros na Disneylândia Cultural
        Maria Manuel Baptista
Desdobramentos de uma Polêmica em A Águia
        Raquel dos Santos Madanêlo
Do mito ao romance: uma leitura de O evangelho segundo Jesus Cristo
        Conceição Flores
E agora José?
        Nádia Regina Barbosa da Silva
Ensaios do desassossego: O Auto-Retrato de Montaigne e Bernardo Soares
        Claudia Fernanda Chigres
Entre a página e o mundo ou A aprendizagem do resgate: Uma leitura de As batalhas do Caia
        João Roberto Maia da Cruz
Entre o real e o imaginado: o oriente na narrativa colonial portuguesa
        David Brookshaw
Entre o ver e o olhar: a recorrência de temas e imagens na obra de José Saramago
        Shirley de Souza Gomes Carreira
Erotismo Queirosiano: a construção ideológica e simbólica no discurso não-ficcional
        Ana Luísa Vilela
Eurico, o presbítero, uma narrativa de fundação
        Ronaldo Menegaz
Fernando Pessoa: do Primeiro Fausto aos heterônimos
        Andréa Batalha dos Santos
Fernando Pessoa, o poeta amoroso? Fragmentos de um discurso
        Anna Klobucka
Ferreira de Castro
        Isabel Roboredo Seara
Florbela Espanca – o espanto da pena
        Rita Maria de Abreu Maia
Folhas Caídas e a Evolução da Lírica Portuguesa
        Ana Laura Corrêa
Forma e Motivo do Simbólico em José Saramago: A Imagem do Cão em A Jangada de Pedra, História do Cerco de Lisboa e Ensaio sobre a Cegueira
        Kyldes Batista Vicente
Fradique Mendes: Eça, a heteronímia e o vencidismo
        Paulo Motta Oliveira
Fragmentos de um itinerário amoroso Saramago: Viagem a Portugal (1981)
        Vera Lúcia Casanova
Homem Suspenso: a melancolia pós-colonial
        Cláudia Perrone
Imagens de cidades na poesia de Nuno Júdice
        Ida Maria Santos Ferreira Alves
Impressões sobre (e a partir de) Eduardo Lourenço
        Carlos Veloso
Lídia Jorge: a arte de narrar "Marido e outros contos"
        Maria Madalena Gonçalves
Luiza Neto Jorge ou Apresentação de uma espécie de corpo inenarrável
        Jorge Fernandes Da Silveira
Luiza Neto Jorge: ekphrasis e iconotexto
        Ana Sofia Ganho
Luiza Neto Jorge: uma leitura pânica
        Ana Cristina de Rezende Chiara
Maria Gabriela Llansol: a rapariga que combatia a impostura da língua
        Tatiana Salem Levy
Mariana Alcoforado : O Hábito da Solidão
        Nelly Cecília Paiva Barreto Da Rocha
Morte e Solidão em A Velha e a Aranha, de Mia Couto
        Marcia Glenadel Gnanni Ernesto
Murmúrios de um tempo colonial na escritura de Lídia Jorge
        Branca Egger Moellwald
Naceo e Amperidónia: estratégias no diálogo amoroso epistolar
        Maria Paula Santos Soares da Silva Lago
Natureza e libertinagem : o corpo erótico bocageano
        Leila de Aguiar Costa
No Plaino Abandonado um poeta cercado – a memória da guerra colonial na poesia de Fernando Assis Pacheco
        Margarida Calafate Ribeiro
O ano de 1993 - um ano que ainda não acabou
        Hilda Orquídea Hartmann Lontra
O assombro e a distância como dimensões real e mítica do Mar português
        Clécio Quesado
O corpo, esta casa no mundo à propósito de Pedro e Paula de Helder Macedo
        Mónica do Nascimento Figueiredo
O Delfim: Silêncios Inquietos
        Ana Paula Arnaut
O Diálogo entre as Artes na Época de Orpheu
        Ermelinda Ferreira*
O Ensaio na Obra de José Cardoso Pires
        Petar Petrov
O Esplendor de Portugal, de António Lobo Antunes: "o desencantamento do mundo e a desrazão"
        Ângela Beatriz Faria
O fenecer da bela flor na alquimia desfeita: um estudo sobre o amor em Florbela Espanca
        Tatiana Alves Soares
O herói na obra de Saramago: em busca de um modelo
        Maria Lúcia Wiltshire de Oliveira
O imaginário no tempo em o muro branco de Alves Redol
        Maria José Ladeira Garcia
O jardim sem limites: por uma carnavalização da linguagem
        Therezinha de Lourdes Coelho Zilli
O jogo de revelação - ocultamento em outrora agora, de Augusto Abelaira
        Júlia Maria Amorim de Freitas
O paganismo transcendental de Fernando Pessoa na versão de Ricardo Reis
        Maria Helena Varela
O futuro do passado: O Ano de 1993 de José Saramago
        Luciana Stegagno Picchio
O significado das casas das personagens Elisa e Elvira no romance Casas pardas de Maria Velho da Costa
        Celeste Varella
O surrealismo minhoto ou ainda um ensaio sobre Apenas uma Narrativa, de António Pedro
        Orlando Nunes de Amorim
O telúrico na poesia de Jorge de Sena
        Maria Lúcia Fernandes Guelfi
O universo intertextual em Ensaio sobre a cegueira de José Saramago
        Cristina Maria Borges Teixeira
Olga Gonçalves, uma escrita na margem
        Silvio Renato Jorge
Os cercos à fortaleza de Diu e a epopéia portuguesa
        Andréa Doré
Os contos de fadas na poesia de Fernanda de Castro
        Fátima Fernandes
Os evangelhos relidos: Jesus de Saramago e o Cristo
        Valéria de Lima Vianna
Os sete pecados do Padre Amaro
        Lina Leal Sabino
Pela geografia do além: viajando no território das maravilhas
        Izabel Cristina Augusto de Souza Faria
"Portugal é uma província apenas. O meu reino é o reino da saudade". O destino da pátria refletido em Pedro o cru, de António Patrício
        Patrícia da Silva Cardoso
Quando a ficção reinventa o riso ou O escriba africano ou Conte outra história
        Maria Teresa Salgado Guimarães da Silva
Questões de linguagem nas Cantigas de Santa Maria, de Afonso X
        Ângela Vaz Leão
Reflexos do oriente: aristocracia e industrialização n'a Relíquia de Eça de Queirós
        Carlos Alberto Pasero
Retrato dos antepassados: a visão paródica da história em Memorial do Convento de José Saramago
        Odil José de Oliveira Filho
Ruínas do tempo e da história em Carlos de Oliveira
        Lino Machado
Sá & Carneiro: encontros e desencontros
        José Luiz Foureaux de Souza Júnior
Simples Incertezas: uma leitura de "Uma simples flor nos teus cabelos claros" de José Cardoso Pires
        Daniela Neves Lima
Sobre o Camões de Garrett: além do mito
        Márcia Vieira Maia
«Todos os Nomes ou Uma viagem pelos labirintos da cidade na busca do nome que cada um tem»
        Adriana Alves de Paula Martins
Tradição e reescrita em O Físico Prodigioso de Jorge de Sena
        Paulo Alexandre Pereira
Tradução, recriação: da pintura de Amadeo à palavra de Mário Cláudio
        Dalva Maria Calvão Verani
Um passeio por Rua de Miguel Torga
        Profa. Marcella Lopes Guimarães
Uma abelha na chuva, de Carlos de Oliveira, e os contos tradicionais portugueses
        Beatriz de Mendonça Lima
«Uma interpretação dos tópicos do fantástico nos dois últimos romances de José Saramago – Ensaio sobre a cegueira e Todos os nomes»
        Henriqueta Maria Gonçalves
Viagem rumo aos "Cus de Judas"
        José Ferreira do Nascimento
Uma leitura de Ensaio sobre a Cegueira, de José Saramago
        Linhares Filho


Teatro

A abolição da escravatura e o teatro português (XVIII°- XIX°) - A polémica, o exemplo, e a utopia
        Anne-Marie Pascal
A estrutura processional e o teatro de Gil Vicente
        Márcio Ricardo Coelho Muniz
A magia da palavra - uma aproximação ao teatro para crianças de António Torrado
        Glória Bastos
A visão "séria": O fradinho da mão furada, de Antonio José da Silva
        Paulo de Tarso Cabrini Júnior
De Tebas a Alfama: Bernardo Santareno e o mito de Édipo
        Maria Eugénia Pereira
Espectros literários: Perdição de Hélia Correia
        Isabel Capeloa Gil
João do Rio: o teatrólogo e o repórter-de-coxia
        Edmundo Bouças
Metateatro – tempo e espaço em o judeu de Bernardo Santareno
        Antonio Hildebrando
Na trilha de Jocasta: a autoconsciência de Amália
        Lílian Lopondo
Nas fronteiras do corpo textual: as dobras das palavras e do espaço
        Cláudia de Lourdes Abreu
O teatro vicentino: um jogo de anfibologia
        Olinda Kleiman


Teoria

A idéia de permanência no mundo em perspectiva irônica
        Eunice Piazza Gai
A Leitura da Literatura no Ensino Médio
        Rosangela Silva Gomes Lemos
A literatura dos PALOP e a teoria pós-colonial
        Russell G. Hamilton
A matriz folclórica e as manifestações artísticas do romance em verso na literatura brasileira
        Alice Campos Moreira
A Negritude e a recepção lusófona, em segunda mão, de L'Etudiant Noir (Paris, 1935): de Mário Pinto de Andrade a Alfredo Margarido e Manuel Ferreira - balanço, homenagem e exortação
        Pires Laranjeira
A urgência de contar: Casos de Mulheres, Anos Quarenta
        Ana Paula Ferreira
António Sérgio: a Cultura a Democracia e a Educação
        Carlos Alberto Magalhães Gomes Mota
Bares, becos e boulevards - trilhas do flâneur pós-moderno.
        Lenirce Sepúlveda
Casa de espaço, o poema
        Maria da Glória Bordini
CD ROM em PLE
        Maria Isabel Vale Ferreira
Cidade e nação na narrativa brasileira contemporânea: uma guerra de relatos
        Renato Cordeiro Gomes
Do fato ao texto literário: A subversão de valores estéticos femininos
        Lealis Conceição Guimarães
Em busca de um narrador coletivo
        Fábio Frohwein de Salles Moniz
Empréstimos: usos, crenças e atitudes no léxico do cinema.
        Edson de Siqueira Estarneck; Cristiane de Moraes S. R. Cortes; Cátia Aparecida V. Barboza
Faria de Vasconcelos: por uma educação nova
        Maria Gabriel Moreno Bulas Cruz
Feliz Páscoa, Pierre Rivière… : Os Múltiplos Selves dos Autores-Assassinos.
        João Máttar
Formas fragmentárias e híbridas na arte romântica
        Andréa Sirihal Werkema
Geografias da memória a literatura brasileira entre história e genealogia
        Ettore Finazzi Agrò
Imagens da imigração: o português na literatura naturalista brasileira
        Orna Messer Levin
Interpretação e ética: a afirmação das diferenças culturais como vigor da poiesis
        Manuel Antônio de Castro
Ironizando a fala do outro: Análise de citações na folha de s.paulo
        Sonia Aparecida Lopes Benites
Imagens da exclusão
        Beatriz Resende
Interrupção poética: um conceito pessoano para a lírica moderna
        Maria Irene Ramalho de Sousa Santos
José de Alencar e Mário de Andrade: As fronteiras de uma língua
        Solange Fiuza Cardoso Yokozawa
Ler & Ver: pressupostos da representação colonial
        João Adolfo Hansen
Literatura afrobrasilusa: tentativa de conceito
        Prof. Dr. Roberto Pontes
Literatura e Cinema: Convergência e Divergência em Cântico Final de Vergílio Ferreira
        Luís Miguel Oliveira de Barros Cardoso
Literatura e jornalismo: sinais de vida no planeta Minas
        Maria do Carmo Lanna Figueiredo
Livros e pessoas de Portugal
        Antonio Candido
Metáfora Poética e Analogia Científica: Um Ponto de Encontro
        Rosa Lídia Coimbra
O clichê da terra: a Bahia de Dorival Caymmi
        Christopher F. Laferl
O Diálogo entre as Artes na Época de Orpheu
        Ermelinda Ferreira
O Dis-cursus do Fantástico em A Varanda do Frangipani
        Maria Manuela J. C. de Araújo
O Elogio ao Progresso na obra dos Intelectuais de Umbanda
        Artur Cesar Isaia
O herói em viagem na CGE1344: ao (re)encontro com a fama
        Elisa Gomes da Torre
O pensamento crítico de Fidelino de Figueiredo
        Irene Jeanete Lemos Gilberto1
O pensamento indígena, à luz do elemento lírico em mitos desana
        Suzi Frankl Sperber
O processo de mercantilização da cultura no século XX e suas conseqüências para o Brasil
        Telenia Hill
Os impossíveis grilhões do futuro
        Isabel de Barros Dias
Pátria, uma trajectória de deriva
        Maria Armandina da Cruz Maia
Peregrinações brasílicas modalidades da aventura no século XVI. O exemplo de Antony Knivet, inglês
        Ilda dos Santos
Poesia Hoje
        Virgílio de Lemos
Polifonia Aquática
        Maria do Amparo Carvas Monteiro
Por graça da textualidade
        Lúcia Castello Branco
Portinari, leitor de Meireles, leitor de Caminha
        Maria Aparecida Ribeiro
Reflexões sobre a elaboração de um inventário das particularidades do português de Moçambique através da literatura
        Michel Laban
Senghor, o Brasil e Portugal: alguns marcos culturais lusófonos
        Benjamim Pinto Bull
Simbolismo e emprego do nome na literatura
        Amós Coelho da Silva
Terra morta e outras terras: sistemas literários nacionais e o macrossistema literário da língua portuguesa
        Benjamin Abdala Junior
Uma bibliografia medieval em suporte electrónico
        Aida Fernandes Dias
Uma crítica lírica na Época da Ficção
        Camila do Valle Fernandes
Variação na ocorrência da Preposição-órfã em línguas dos grupos românico e germânico
        Heloisa Maria Moreira Lima Salles
Viagens Exemplares Percurso e conhecimento do espaço na Época Moderna a partir das novelas de Cervantes
        Ana Bauberger Pimentel
Viagem/ Viagens: a linguagem do 'quadrinho' no foco dos 500 anos de Brasil
        Maria de Lourdes Netto Simões

Capa para Actas do Sexto Congresso da Associação Internacional de Lusitanistas: Rio de Janeiro, 8 a 13 de agosto de 1999