Actas do Quarto Congresso da Associação Internacional de Lusitanistas: Universidade de Hamburgo : 6 a 11 de Setembro de 1993

Autores

AIL PRESS

Sinopse

O presente volume é constituído pelas cinco conferências plenárias e por cento e nove comunicações apresentadas no 4.º Congresso da Associação Internacional de Lusitanistas, que se realizou de 6 a 11 de Setembro de 1993 na Universidade de Hamburgo.

Participaram no Congresso duzentos e cinquenta e oito lusitanistas, incluindo sessenta e um estudantes de universidades alemãs. Os participantes eram oriundos dos seguintes países: Áustria, Alemanha, Bélgica, Brasil, Canadá, Dinamarca, Espanha, Estados Unidos da América, França, Grã—Bretanha, Guiné—Bissau, Holanda, Itália, Japão, Moçambique, Nigéria, Polónia, Portugal, Roménia, Rússia, Senegal e Suíça. Estavam representadas vinte e sete universidades alemãs e setenta e uma de outros países.

O Congresso teve o apoio e patrocínio das seguintes instituições e firmas: Behõrde fur Wissenschaft und Forschung der Freien und Hansestadt Hamburg — Hochschulamt, Universidade de Hamburgo, Instituto Camões e JNICT através do Programa Lusitânia, Fundação Calouste Gulbenkian, Fundação Casa da Cultura de Língua Portuguesa, Deutsch-Institut für Auslãnder e. V./Hamburg, Deutsch-Portugiesische Gesellschaft/ Landesverband Hamburg (Sociedade Luso-Alemã/Hamburgo), Embaixada do Brasil em Bona, Embaixada de Portugal em Bona, Agência Abreu, Max Hueber Verlag, Rowohlt Verlag, Olimar— Hamburg, TFM Centro do Livro e do Disco de Língua Portuguesa, VARIG.

A Deutsch-Portugiesische Gesellschaft/Landesverband Hamburg (Sociedade Luso-Alemã/Hamburgo) concedeu ainda um subsídio para apoio à publicação das Actas.

A Fundação Engenheiro António de Almeida concedeu um apoio financeiro à edição das Actas.

O Congresso de Hamburgo, em que pela primeira vez puderam participar não-sócios da A.I.L., representou uma viragem da Associação no sentido da sua abertura e internacionalização. A publicação das Actas num tão curto espaço de tempo — só possível graças a um grande esforço pessoal e financeiro — irá, sem dúvida, contribuir para o prestígio da Associação.

Os textos das conferências e das comunicações, agrupados em três grandes áreas temáticas, são apresentados por ordem alfabética de autores.

Hamburgo, Dezembro de 1994.
M. FÁTIMA VIEGAS BRAUER-FIGUEIREDO
(NOTA DE ABERTURA )

 

ÍNDICE

NOTA DE ABERTURA ….. 15

1. LINGUÍSTICA

CONSIDERAÇÕES PRELIMINARES SOBRE OS SISTEMAS VERBAIS DOS CRIOULOS DE BASE PORTUGUESA E SOBRE OS CONTÍNUOS DIALECTAIS ….. 21
Angela Bartens (Univ. Göttingen)

IMAGENS DO PAIS DE ACOLHIMENTO EM EMIGRANTES PORTUGUESES EM SITUAÇÃO DE RETORNO ….. 29
Urbana Santos Pereira Bendiha (Univ. Aveiro)

ASPECTOS DO PORTUGUÊS FALADO EM PORTUGAL E NA ALEMANHA ….. 35
M. Fátima Viegas Brauer-Figueiredo (Univ. Hamburgo)

EMPRÉSTIMOS LEXICAIS BANTOS NO PORTUGUÊS DO BRASIL: PONTO PROVISÓRIO DA SITUAÇÃO NUM PROJECTO DE DOUTORAMENTO ….. 55
Rosa Alice Cunha-Henkel (Univ. Giessen)

TERMINOLOGIA E VOCABULÁRIOS CIENTÍFICOS E TÉCNICOS DO PORTUGUÊS. PRINCÍPIOS TEÓRICOS E METODOLÓGICOS ….. 63
Isabel Maria Desmet (Univ. Paris VIH)

PESSANHA/PESSOA (APROXIMAÇONS LEXICOMÉTRICAS) ….. 75
José Carlos Quiroga Dias (Univ. Santiago de Compostela)

ACERCA DA COLOCAÇÃO DOS PRONOMES CLÍTICOS NO PORTUGUÊS DE ANGOLANOS E MOÇAMBICANOS, SUA PROBLEMÁTICA NO CONTEXTO DOS DIFERENTES REGISTOS E NA AQUISIÇÃO DA LINGUAGEM ….. 95
Annette Endruschat (Univ. Leipzig)

SOBRE A POSIÇÃO DAS ORAÇÕES COMPARATIVAS NO SISTEMA GRAMATICAL PORTUGUÊS ….. 103
Eberhard Gärtner (Univ. Dresden TU)

O “ARTIGO” E “AS PARTES DO DISCURSO" NA ANTIGA GRAMATICOGRAFIA PORTUGUESA ….. 117
M. Filomena Gonçalves (Univ. Évora)

O I.L.B. A MARGEM DUM ATLAS LINGUÍSTICO DE PORTUGAL? ….. 131
Gunther Hammermüller (Univ. Kiel)

CONTRIBUTOS PARA UMHA HISTÓRIA DA LINGUÍSTICA GALEGO-PORTUGUESA (1973-1983) ….. 145
M. do Carmo Henríqucz (Univ. Santiago de Compostela)

EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS: ESTÁVEIS E VARIÁVEIS ….. 157
Christine Hundt (Univ. Leipzig)

AS PALAVRAS DIVERSAMENTE COLOCADAS (UMA GRAMÁTICA SISTEMÁTICA) ….. 167
R.A. Lawton (Univ. Poitiers)

ASPECTO E TEMPO RELATIVO ….. 177
Birger Lohse (Univ. Copenhaga)

ALGUNS DADOS SOBRE A ORDEM DE PALAVRAS NO PORTUGUÊS FALADO CULTO NA CIDADE DE SÃO PAULO ….. 185
Reinhard Meyer-Hermann (Univ. Bielefeld)

MUDANÇA E CONTINUIDADE NAS FORMAS DE TRATAMENTO EM ÉVORA ….. 203
Sandi Michele de Oliveira (Univ. Évora)

ATITUDES E ESTEREÓTIPOS LINGUÍSTICOS DE SENHORES EM RELAÇÃO A FALA DE ESCRAVOS EM JORNAIS BRASILEIROS DO SECULO XIX. ALGUMAS INTERFERÊNCIAS ….. 215
Marlos de Barros Pessoa (UF PE /Univ. Tübingen)

CONTRIBUIÇÕES PARA UMA DESCRIÇÃO DO ADVÉRBIO PORTUGUÊS ….. 221
Corneliu Popa (Univ. Bucareste)

O JOGO DOS CÓDIGOS LINGUÍSTICOS NO TEATRO DE GIL VICENTE ….. 223
M. Josefa Postigo (Univ. Madrid)

O FUTURO DO CONJUNTIVO — UM CONJUNTIVO? ….. 233
Barbara Schäfer (Univ. Bayreuth)

ANÁLISE CONTRASTIVA DOS COMPOSTOS NOMINAIS EM ALEMÃO E PORTUGUÊS ….. 243
Jürgen Schmidt-Radefeldt / José de Azevedo do Campo (Univ. Rostock)

CARACTERÍSTICAS SEMÂNTICO-FUNCIONAIS DO INFINITIVO GERUNDIAL ….. 253
Larissa Semenova (Univ. Estatal Linguística de Moscovo)

O COMPORTAMENTO LINGUÍSTICO DOS PORTUGUESES RESIDENTES NA ALEMANHA ….. 257
Filomena de Sousa—Möckel (Univ. Mainz) ….. 257

DISCURSO REPRODUZIDO E TÉCNICAS DE PERSUASÃO NUM EXEMPLO DE DISCURSO ELEITORAL (ELEIÇÕES PRESIDENCIAIS 1991) ….. 265
I. Robin Warner (Univ. Sheffield)

2. LITERATURAS

PARA UMA LEITURA SEMIÓTICA DO SONETO “ESCAVAÇÃO” DE MÁRIO DE SÁ-CARNEIRO ….. 275
Orietta Abbati (Univ. Perugia)

O ROMANCEIRO PORTUGUÊS E SUA SOBREVIVÊNCIA NA LITERATURA BRASILEIRA ….. 285
Carlos D'Alge (UF Ceará)

DE ANTÓNIO NOBRE A MÁRIO CLÁUDIO: A VIAGEM POÉTICA DO SÓ ….. 295 M. Theresa A. Alves Marques (UF Rio de Janeiro)

ENTRE O DEGREGO E A RAIZ. UM PERCURSO REINCIDENTE NA LITERATURA PORTUGUESA ….. 301
Carlos Ascenso André (Univ. Coimbra)

LITERATURA NA GUINÉ-BISSAU ….. 313
Moema Parente Augel (Bissau)

INTERTEXTUALIDADE E SUBVERSÃO EM GREGÓRIO DE MATOS ….. 327
Carlos Alberto Azevedo (Hamburgo / Brasil)

A CONFISSÃO DE LÚCIO NA ENCRUZILHADA DE A REBOURS E DO RETRATO DE DORIAN GRAY ….. 333
Hervé Biard (Instituto Politécnico Viseu)

A PROPÓSITO DO ESPELHO DE CASADOS DE JOÃO DE BARROS ….. 341
Tobias Brandenberger (Univ. Basileia)

A- EMPREGADA DOMÉSTICA COMO PERSONAGEM NA LITERATURA PORTUGUESA CONTEMPORÂNEA Nele-Marie Brüdgam (Univ. Hamburgo) ….. 353

ARARIPE JUNIOR: UM TAINE ÀS AVESSAS? ….. 367
Luís Roberto Velloso Cairo (UNESP “Júlio Mesquita Fº", Assis, S. Paulo)

MACHADO DE ASSIS E A IDENTIDADE BRASILEIRA ….. 377
Manuel Antônio de Castro (UF Rio de Janeiro)

ELEMENTOS DE HUMANISMO UTÓPICO DO DISCURSO NARRATIVO SARAMAGUIANO SOBRE A TEMÁTICA RELIGIOSA ….. 383
Pierro Ceccucci (Univ. Milão)

LER ALMADA NOS SEUS AUTO-RETRATOS ….. 393
M. Luísa Coelho (Univ. Utreque)

NOTAS SOBRE UMA ARS MORIENDI VICENTINA ….. 397
Leila de Aguiar Costa (Paris / USP São Paulo)

AS MEMÓRIAS DE RAUL BRANDÃO: A VIDA COMO LUZ E SOMBRA ….. 405
Clara Crabbé Rocha (Univ. Nova de Lisboa)

VARIAÇÕES OFÉLICAS EM TRÊS SONETOS DE GUILHERME DE AZEVEDO, ANTÓNIO NOBRE E MIGUEL TORGA ….. 411
M. Manuela Gouveia Delille (Univ. Coimbra)

ARTE & MANHAS DA IRONIA NA LITERATURA PORTUGUESA ….. 421
Lélia Parreira Duarte (UF Minas Gerais, Belo Horizonte)

REITERAÇÕES E RETICÊNCIAS NA OBRA DE MARIA ONDINA BRAGA ….. 427
Catherine Dumas (Univ. Pau)

O ESTOICISMO E O CULTO DAS MUSAS NA POESIA DE ANTÓNIO FERREIRA ….. 435
Thomas F. Earle (Univ. Oxford)

TEMPO DAS ILHAS, TEMPO DE MULHERES (SOBRE O ÚLTIMO CAIS DE HELENA MARQUES) ….. 441
Elfriede Engelmayer (Univ. Coimbra)

LITORAL. ARA SOLIS DE WANDA RAMOS: UM REGRESSO À RAIZ ….. 447
Elias José Torres Feijó (Univ. Santiago de Compostela)

A MARGEM DA MATÉRIA. IMAGENS BRASILEIRAS DA SELVA ….. 459
Ettore Finazi-Agró (Univ. Roma, “La Sapienza”)

REPRESSÃO E REVOLUÇÃO NA VISÃO DE UMA MULHER ….. 467
Christl Friederici (USP S. Paulo /Univ. Mainz)

“A PELEJA DE ROMANO E INÁCIO DE CATINGUEIRA" NO CONTEXTO DAS CANTIGAS SATÍRICAS DA TRADIÇÃO ORAL PORTUGUESA, AFRICANA E BRASILEIRA ….. 473
John Rex Amuzu Gadzekpo (Univ. Obafemi Awolowi, Ile-Ife)

MOTIVOS DAS NAVEGAÇÕES NA POESIA PORTUGUESA DO SÉCULO XX ….. 491
M. Helena Nery Garcez (USP São Paulo)

O “CICLO PORTUGUÊS” NA OBRA DE LUCIAN BLAGA, POETA E FILÓSOFO ROMENO ….. 499
Micaela Ghitescu (Bucareste)

COORDENADAS LÍRICAS DE DEUS EM ALGUMA POESIA PORTUGUESA DA PRIMEIRA METADE DO SÉCULO XX ….. 511
M. Madalena Gonçalves (King's College, Univ. Londres)

O ERÓTICO E SOCIAL NA POESIA DE CASTRO DE ALVES ….. 521
Audemaro Taranto Goulart (PUC Minas Gerais, Belo Horizonte)

A FICÇÃO SUPRAPESSOAL — O MUNDO ÍNTIMO DE AUTRAN DOURADO E CLARICE LISPECTOR. ASPECTOS DA NOVA LITERATURA NO BRASIL DOS ANOS SESSENTA ….. 529
Marga Graf (Univ. Aachen TU)

A PROPENSÃO DIALÓGICA NA OBRA QUEIROSIANA ….. 537
Orlando Grossegesse (Univ. Minho, Braga)

DA LEVEZA OU AS ESTRELAS ACESSÍVEIS (SOBRE NOME DE GUERRA DE JOSÉ DE ALMADA-NEGREIROS) ….. 545
Ana Paula Guimarães (Univ. Nova Lisboa)

PROJECÇÕES DE OVÍDIO NA LÍRICA GALEGO-PORTUGUESA ….. 557
M. dos Anjos Brandão Maurício Guincho (Univ. Católica Portuguesa)

“JARDINS DE LETRAS NO MEIO DO MAR PLANTADOS”. APROXIMAÇÃO COMPARATIVA ENTRE OS CASOS LITERÁRIOS DE CABO VERDE E DOS AÇORES ….. 569
Hans-Peter Heilmair (Univ. Freiburg i. Br.)

SOBRE O HISTRIONISMO LITERÁRIO ….. 579
Rainer Hess (Univ. Freiburg i. Br.)

DESAFIOS EPISTEMOLÓGICOS: O DELFIM DE JOSÉ CARDOSO PIRES ….. 589
Claudia Hoffmann (Berlim)

PARA UMA LEITURA DA TRADUÇÃO ALEMÃ DO ROMANCE A SIBILA DE AGUSTINA BESSA-LUÍS ….. 597
Thomas Hüsgen (Univ. Porto)

LETTRES PORTUGAISES: ALGUMAS REFLEXÕES A PROPÓSITO DA AUTORIA E DA VIVENCIA FEMININA REPRESENTADA NO TEXTO….. 607
M. Saraiva de Jesus (Univ. Aveiro)

CAMÕES ENTRE OS SÁRMATAS E OS POLÓNIOS: (SOBRE A RECEPÇÃO DE OS LUSÍADAS NA POLÓNIA)….. 619
Anna Kalewska (Univ. Varsóvia)

ANTÓNIO LOBO ANTUNES: AS NAUS — A HISTÓRIA ENTRE A REALIDADE E A FICÇÃO
Erich Kalwa (Univ. Leipzig) ….. 627

A SOMBRA DO AMOR: UM POEMA DE CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE John M. Kinsella (Univ. Southern Maine) ….. 637

INÊS DE CASTRO: A MORTE NA PÁGINA EM BRANCO ….. 641
M. Manuel Lisboa (Univ. Newcastle Upon Tyne)

A FIGURA DO BANDIDO NO ROMANTISMO: PAULO, O MONTANHÊS, DE ARNALDO GAMA ….. 657
M. de Fátima Marinho (Univ. Porto)

UMA APRENDIZAGEM DO SOFRIMENTO: SÁ-CARNEIRO, HEINE E “LORELEI” ….. 661
Paulo de Medeiros (Bryant College, Smithfield, RI)

A SELVA E INFERNO VERDE, DUAS OBRAS “AMAZÔNICAS” ….. 667
Vilson Brunel Meller (UF Paraíba)

TÃO ESCURA QUANTO É A NOITE ENQUANTO SE DORME: UMA LEITURA DE CLARICE LISPECTOR ….. 675
Carlos Mendes de Sousa (Univ. Minho, Braga)

AS ARMADILHAS DA RESENHA ….. 683
Ray-Gude Mertin (Bad Homburg)

ALMEIDA GARRETT E A HISTORIOGRAFIA DA LITERATURA BRASILEIRA ….. 689
M. Eunice Moreira (PUC Rio Grande do Sul)

NEM TODAS AS CARTAS DE AMOR SÃO RIDÍCULAS. A RECEPÇÃO DAS “CARTAS PORTUGUESAS" NA OBRA DE RILKE ….. 697
Manuela Nunes (Univ. Augsburgo)

JOSÉ SARAMAGO E ANA MIRANDA: NOVAS IMAGENS DA HISTÓRIA ….. 709
Lisa Oliveira-Joué (Liceu Moliêre, Paris / Univ. Paris IV)

PARA UMA LEITURA DE “SERMÃO DAS LÁGRIMAS DE s. PEDRO” DE PADRE ANTÓNIO VIEIRA ….. 717
Leonor Perdigão (Univ. Paris VIII)

TENDÊNCIAS REALISTAS NA FICÇÃO DE JOSÉ CARDOSO PIRES ….. 729
Petar Dimitrov Petrov (Instituto Politécnico de Beja)

COMPARAÇÕES E SÍMILES HOMÉRICOS N'OS LUSÍADAS ….. 735
Sebastião Tavares de Pinho (Univ. Coimbra)

MIGUEL TORGA — CÂNTICO DO HOMEM E DA TERRA ….. 749
Mariana Ploae-Hanganu (Univ. Bucareste)

LITERATURA COLONIAL PORTUGUESA — UMA AVENTURA MALOGRADA ….. 755
Ilse Pollack (Viena)

A KONKHAVA DE FETI DE HENRIQUE ABRANCHES: ORALIDADE E MITO ….. 767
Francisco Salinas Portugal (U. A Corunha)

CRIAÇÃO NA CADEIA — O CASO DE ANGOLA ….. 781
Manfred F. Prinz (Univ. Colónia / Univ. Düsseldorf)

ESCRITA LITERÁRIA E POSTERIDADE CULTURAL. SOBRE A EDIÇÃO CRÍTICA DAS OBRAS DE EÇA DE QUEIRÓS ….. 793
Carlos Reis (Univ. Coimbra)

AINDA ACERCA DA LITERATURA DOS P.A.L.O.P ….. 803
M.J. Aires dos Reis (Univ. Bari)

ALTERIDADE, INTERTEXTUALIDADE E METAFICCIONALIDADE: MARCAS DA IDENTIDADE E DA INTERNACIONALIZAÇÃO DA LITERATURA PORTUGUESA ….. 809
M. Luísa Ritzel Remédios (PUC Rio Grande do Sul)

NO LIMIAR DA MODERNIDADE: RAUL BRANDÃO ….. 819
M. João Reynaud (Univ. Porto)

JOAQUIM SOEIRO PEREIRA GOMES: UM RETRATO ….. 827
Giovanni Ricciardi (Univ. Bari)

O DISCURSO DO TEMPO NO ROMANCE PARA SEMPRE DE VERGÍLIO FERREIRA ….. 835
Isabel Cristina Rodrigues (Univ. Aveiro)

PERSONAGENS E AMBIENTE EM DOIS ROMANCES INDIANISTAS DE JOSÉ DE ALENCAR (IRACEMA / O GUARANI) ….. 841
Laura Scalambrin (Univ. Pádua)

LITERATURA URBANA DE CURITIBA: O EXEMPLO DE CRISTÓVÃO TEZZA ….. 849
Andreas Sielaff (UF Paraná)

O DEÍSMO EM PORTUGAL — LEITURA DE UMA BIBLIOTECA ….. 859
Graça Silva Dias (Lisboa)

A VOZ FEMININA DA LIBERAÇÃO DO DESEJO (MOMENTOS SELECIONADOS NA POESIA BRASILEIRA) ….. 871
Angélica Soares (UF Rio de Janeiro)

“E SINTO O CANSAÇO ENTRAR-ME NA ALMA, COMO UM NEVOEIRO RUIM.” — REFLEXÃO SOBRE O DIÁRIO ÍNTIMO DE MANUEL LARANJEIRA (1877-1912) ….. 879
Paula M.G. Soares (Univ. Évora)

A ICONOLOGIA DA FORTUNA NA OBRA CAMONIANA ….. 885
M. Helena de Teves Costa Ureña Prieto (Univ. Lisboa)

A TRADUÇÃO DA MEMÓRIA, A MEMÓRIA DA TRADUÇÃO: ALGUMAS CONSIDERAÇÕES ACERCA DA OBRA DE AQUILINO RIBEIRO ….. 891
Roberto Vecchi (Univ, Bolonha)

O ESTILO “CAMPANHA ALEGRE”: DE LATINO COELHO A VASCO PULIDO VALENTE ….. 905
Fernando Venâncio (Univ. Amsterdão)

SARAH BERNHARDT, RAMALHO ORTIGÃO E O IMAGINÁRIO ERÓTICO DO FIM DO SÉCULO XIX ….. 915
Ana Luísa Liberato Vieira Vilela (Univ. Católica Lisboa)

ESSE INCRÍVEL JOGO DO AMOR: A CONFIGURAÇÃO DO RELACIONAMENTO 'HOMEM—MULHER' NOS CONTOS DE MARIA JUDITE DE CARVALHO E LYGIA FAGUNDES TELLES ….. 923
Elza Carrozza Wagner (Fachhochschule Munique)

TERRA BRASILIS — LUCRO E PARAÍSO ….. 931
Regina Zilberman (PUC Rio Grande do Sul)

3. HISTÓRIA E CULTURA

ECOLOGIA, MÚSICA POPULAR E IDENTIDADE CULTURAL NO BRASIL CONTEMPORÂNEO: REPRESENTAÇÃO SOCIAL DOS ELEMENTOS DA NATUREZA NA MPB ….. 949
Lídia Barros (Univ. Lumiére, Lyon)

UM POEMA ÉPICO NEOLATINO POUCO CONHECIDO SOBRE AS NAVEGAÇÕES PORTUGUESAS PARA A INDIA NA ALEMANHA QUINHENTISTA ….. 961
Dietrich Briesemeister (Univ. Berlim FU)

WENCESLAU DE MORAES E O MITO DO ORIENTE ….. 969
Albert von Brunn (Biblioteca Central de Zurique)

CONTEXTO POLÍTICO E CULTURAL DA NOTITIA DE TORTO E DA MENTIO DE MALEFACTORIA José Ariel de Castro (UF Rio de Janeiro) ….. 979

O EU, O OUTRO E O OUTRO DO OUTRO: A RADICAL ALTERIDADE PORTUGUESA NAS SPANISCHE REISEBRIEFE DE CARL JUSTI ….. 1003
Fernando Clara (Univ. Kiel)

POR DETRÁS DE UM GRANDE HOMEM ….. 1011
Amélia P. Hutchinson (Univ. Salford)

A BAGAGEM DOS PRIMEIROS PORTUGUESES VINDOS PARA HAMBURGO ….. 1023
Peter Koj (Liceu Hochrad, Hamburgo)

UMA NOIVA PARA D. JOÃO — UM ENCARGO PARA PORTUGAL ….. 1031
Janet Ladner (Univ. British Columbia, Vancouver)

PROMOÇÃO DA CULTURA PORTUGUESA: ALGUMAS OBSERVAÇÕES ….. 1047
Eugénio Lisboa (Londres)

CULTURA PORTUGUESA E EXPRESSIONISMO ….. 1061
Eduardo Lourenço (Vence)

O ESPÍRITO GORCEIX - SUCESSO DE UMA COOPERAÇÃO FRANCO-LUSÓFONA ….. 1067
Monique Dupuis de Oliveira (Univ. Limoges)

SEBASTIANISMO: PROVA PÓSTUMA DA NACIONALIDADE ….. 1073
Carmo Ponte (Univ. Leeds)

PANORÂMICA DA EPIGRAFIA TUMULAR LUSO-JUDAICA EM HAMBURGO ….. 1081
Michael Studemund-Halévy (Hamburgo)

ABRAÃO BENZAMERRO, “JUDEU DE SINAL”, SEM SINAL, ENTRE O NORTE DE ÁFRICA E O REINO DE PORTUGAL ….. 1093
José Alberto Rodrigues da Silva Tavim (Univ. Nova Lisboa)

CALIBAN NA BIBLIOTECA: OLIVEIRA MARTINS, HISTÓRIA, CIDADANIA E COLONIALISMO ….. 1103
Abdoolkarim A. Vakil (King's College, Univ. Londres)

Capa para Actas do Quarto Congresso da Associação Internacional de Lusitanistas: Universidade de Hamburgo : 6 a 11 de Setembro de 1993